1
00:01:42,480 --> 00:01:43,799
Имам го.

2
00:01:43,880 --> 00:01:46,474
- AVON: Сектор осем?
- Сектор осем.

3
00:01:46,560 --> 00:01:48,118
Това ли е астероидът?

4
00:01:48,200 --> 00:01:51,431
Този астероид е нашият паспорт
алтернативната система,

5
00:01:51,920 --> 00:01:53,956
и отново, когато приключим,

6
00:01:54,360 --> 00:01:57,477
точно под носа на федерацията.

7
00:01:57,560 --> 00:02:00,199
TARRANT: Конвергентна скорост, стандартна по 1.

8
00:02:00,280 --> 00:02:02,669
ДАЙНА: Ейвън, каква е масата на този астероид?

9
00:02:02,760 --> 00:02:04,830
Около два милиарда тона, бих казал.

10
00:02:04,960 --> 00:02:06,951
Рейндж 100 000 и затваряне.

11
00:02:07,040 --> 00:02:09,838
- Е, тогава казвам, че цялата схема е луда.
- Защо?

12
00:02:09,920 --> 00:02:13,230
Два милиарда? Ръководство за обучение, правило едно:
Никога не играйте с астероиди.

13
00:02:13,320 --> 00:02:15,788
- Това е законът на Мърфи.
- ДАЙНА: Законът на Мърфи?

14
00:02:15,880 --> 00:02:17,996
Всичко, което може да се обърка, ще се обърка.

15
00:02:18,080 --> 00:02:21,755
Екипажите на всяка федерация патрулират
ще бъдат научени на същия урок.

16
00:02:21,840 --> 00:02:23,478
Обхват 90 000.

17
00:02:23,560 --> 00:02:26,632
РОБ: Не желая да говоря извън ред,

18
00:02:26,720 --> 00:02:28,995
но ние сме на сближаващ се сблъсък

19
00:02:29,080 --> 00:02:30,798
- с голям...
- Знаем.

20
00:02:30,880 --> 00:02:35,954
- Съжалявам, Учителю, но както вървят астероидите...
- Не съжалявай, мълчи.

21
00:02:43,600 --> 00:02:46,637
Ако искаме да запазим
тази купчина работещи железарски изделия,

22
00:02:46,720 --> 00:02:51,271
трябва да посетим Altern Five, за да се възстановим
селсиева руда за производство на горивни кристали.

23
00:02:51,360 --> 00:02:55,114
Закачване на автостоп в системата Altern
на този астероид

24
00:02:55,200 --> 00:02:58,192
е единственият път, по който вървим
за да преминете през всички патрули на Федерацията

25
00:02:58,280 --> 00:03:00,794
и на разстояние за телепортиране от Алтернатива Пет.

26
00:03:01,800 --> 00:03:05,190
Сега, ако някой има по-добра идея,
Бих искал да го чуя.

27
00:03:05,560 --> 00:03:09,155
- Иска ми се да си бях държал устата затворена.
- Обхват 60 000.

28
00:03:11,800 --> 00:03:16,191
Тридесет секунди тяга при максимална мощност,
векторизиран на 370

29
00:03:16,280 --> 00:03:20,751
ще съответства на нашия курс и скорост
чрез системата Altern с астероида.

30
00:03:20,840 --> 00:03:23,752
Вектор на тягата 6. Монитор в режим на готовност и отмяна.

31
00:03:24,760 --> 00:03:26,159
В готовност.

32
00:03:26,240 --> 00:03:29,471
Колко близо планирате
за да стигнеш до това нещо, Avon?

33
00:03:29,920 --> 00:03:30,909
Петдесет ярда.

34
00:03:31,000 --> 00:03:32,831
Петдесет ярда? Хайде, Ейвън...

35
00:03:32,920 --> 00:03:36,515
Достатъчно близо, за да бъде в сянката на радара
без риск от повреда от въртенето му.

36
00:03:36,600 --> 00:03:39,831
Роб, ще ни трябва
подсистемите за прецизно насочване онлайн

37
00:03:39,920 --> 00:03:41,194
за крайния подход.

38
00:03:41,280 --> 00:03:44,829
Да, Учителю.
Прецизно насочване онлайн и в режим на готовност.

39
00:03:45,200 --> 00:03:49,557
Състояние на тягата на главното задвижване зелено
за активиране по ваша команда.

40
00:03:49,640 --> 00:03:53,155
Трябва ли да отидем толкова близо? Това въртене няма да стане
само да ни повреди, това ще разкъса кораба.

41
00:03:53,240 --> 00:03:55,310
Вила е права. Имаме нужда от по-безопасно разстояние...

42
00:03:55,400 --> 00:03:59,439
Колкото повече се приближаваме, толкова по-малък е рискът
е, че сме открити от патрул на Федерацията.

43
00:03:59,640 --> 00:04:01,119
- Обхват?
- Пет хиляди.

44
00:04:01,200 --> 00:04:05,239
Няма да остане нищо от нас за откриване
освен ако сега не сравним скоростта и курса.

45
00:04:05,560 --> 00:04:07,755
седнете! 30 секунди.

46
00:04:07,840 --> 00:04:11,389
Не можем да рискуваме да го оставим толкова дълго.
Максималната тяга ще разруши главното задвижване.

47
00:04:11,760 --> 00:04:15,878
Не можем да рискуваме с патрулка
откриване на плазмено лъчение от продължителна тяга.

48
00:04:15,960 --> 00:04:19,270
Има моменти
когато и най-циничният трябва да се довери на късмета.

49
00:04:23,360 --> 00:04:24,349
Сега!

50
00:04:30,160 --> 00:04:31,673
Загубено прецизно насочване.

51
00:04:31,960 --> 00:04:33,951
Slave, стартирай резервната система.

52
00:04:34,160 --> 00:04:37,675
много съжалявам за това,
но това беше резервната система.

53
00:04:41,680 --> 00:04:45,150
- Ейвън, казах ти!
- Контролният панел се е взривил.

54
00:04:47,960 --> 00:04:51,157
TARRANT: Програмите за резервиране на ниво полет
са издухани, не е останало нищо.

55
00:04:56,040 --> 00:04:57,712
Роб, доклад за щетите.

56
00:04:57,800 --> 00:04:59,313
Загубено главно устройство.

57
00:04:59,400 --> 00:05:00,628
Ние знаем това. Какво ще кажете за външния корпус?

58
00:05:00,720 --> 00:05:03,871
Знам, че го предложих, но ти казах
нямаше да работи, не и при тези условия...

59
00:05:03,960 --> 00:05:05,518
Няма външни или вътрешни сензори

60
00:05:05,600 --> 00:05:09,639
функционират в плазмената камера на главното задвижване
или основната тласкаща тръба,

61
00:05:09,720 --> 00:05:12,632
следователно повреда на кърмата на кораба
трябва да е значително.

62
00:05:12,720 --> 00:05:14,836
- Съжалявам, Учителю.
- Той съжалява!

63
00:05:14,920 --> 00:05:15,909
Проверете тъмната страна.

64
00:05:16,000 --> 00:05:17,991
Шансовете са
развалихме фокусиращото ядро на главния диск.

65
00:05:18,080 --> 00:05:19,559
- Носим резервна.
- Каква полза ще има от това?

66
00:05:19,640 --> 00:05:21,596
Главната задвижваща камера не може да бъде под налягане.

67
00:05:21,800 --> 00:05:25,156
Как се извършва деликатна ремонтна операция
носите скафандър и ръкавици?

68
00:05:25,240 --> 00:05:27,549
- Аз не.
- Никой не го прави. Невъзможно е.

69
00:05:27,640 --> 00:05:32,156
Все едно използваш астероид
като прикритие за влизане в алтернативната планетарна система.

70
00:05:32,520 --> 00:05:36,433
Може би следващия път ще се вслушаш в разума,
ако има следващ път, което изглежда малко вероятно.

71
00:05:42,840 --> 00:05:45,798
Робе, каква е способността ни за поддържане на живота?

72
00:05:45,880 --> 00:05:48,599
Сто петдесет и пет часа, Учителю.

73
00:05:48,680 --> 00:05:51,558
СУЛИН: О, докато кислородът свърши,
ще скучаем, както и ще умрем.

74
00:05:51,640 --> 00:05:54,313
- ВИЛА: Виж, Тарант, казах му...
- Мълчи!

75
00:05:54,400 --> 00:05:56,675
Нека проверим всички системи.

76
00:05:56,880 --> 00:06:01,237
Бих предпочел да съм сигурен
че смъртта е най-добрият вариант, който имаме.

77
00:06:10,640 --> 00:06:13,712
Здравейте! Някой за парти?

78
00:06:14,280 --> 00:06:17,670
Страхувам се, че ще трябва да си носите собствения си алкохол
защото почти изпих моя.

79
00:06:17,760 --> 00:06:19,990
Някой да има алкохол? а?

80
00:06:21,480 --> 00:06:25,075
А какво ще кажете за моя студен, пресметлив Соолин?

81
00:06:25,880 --> 00:06:30,317
Бих искал да те видя да се отпуснеш малко
преди да сме всички, всички...

82
00:06:30,560 --> 00:06:33,597
Понякога, Вила, можеш да бъдеш доста отвратителна.

83
00:06:33,680 --> 00:06:37,150
Не е така, скъпа моя. Мога да бъда отвратителен през цялото време.

84
00:06:37,400 --> 00:06:38,799
Лесно е.

85
00:06:38,880 --> 00:06:42,759
Лесно като сблъсък с астероид, а, Ейвън?

86
00:06:44,480 --> 00:06:48,439
ти знаеш,
казват, че целият ти живот минава пред теб

87
00:06:48,520 --> 00:06:53,036
когато си на път, на път, нали знаеш.

88
00:06:54,560 --> 00:06:56,437
Това е, което ми се случва сега.

89
00:06:57,240 --> 00:06:59,117
Целият ми минал живот.

90
00:06:59,200 --> 00:07:02,192
Това е едно нещастие, което не трябва да споделяме.

91
00:07:02,280 --> 00:07:05,716
Бях на четиринадесет,
когато за първи път ме изпратиха в наказателна колония.

92
00:07:05,800 --> 00:07:09,110
Корабът е ударен в главния задвижващ механизъм
от метеороид. бам!

93
00:07:10,160 --> 00:07:12,037
Знаете ли какво направиха, за да го поправят?

94
00:07:12,120 --> 00:07:17,592
Активира стената на силата,
и генерира атмосфера вътре в силовата стена

95
00:07:17,680 --> 00:07:22,515
така че ремонтният екип да може да работи във вакуум
без скафандри,

96
00:07:22,600 --> 00:07:25,717
защото вече не беше вакуум,
ако разбирате какво имам предвид.

97
00:07:26,120 --> 00:07:29,078
Много умни, тези стари затворнически капитани.

98
00:07:30,520 --> 00:07:35,310
Роб, активирай силовата стена.
Нагнете го с нашия въздушен резерв.

99
00:07:35,400 --> 00:07:38,517
Това би било крайно непрепоръчително, Учителю.

100
00:07:45,880 --> 00:07:50,351
Ужасно съжалявам
но нашият генератор на силова стена е в лошо състояние.

101
00:07:50,960 --> 00:07:53,349
Робът е прав. Щяхме да загубим много.

102
00:07:54,880 --> 00:07:57,314
Много жалко, че не взехме Orac.

103
00:07:57,560 --> 00:08:00,074
Но можех да се справя с малка силова стена,

104
00:08:00,160 --> 00:08:01,878
блистерна стена,

105
00:08:01,960 --> 00:08:04,474
около повредената част на корпуса.

106
00:08:05,080 --> 00:08:06,399
Тогава го направи!

107
00:08:06,560 --> 00:08:09,279
- Да тръгваме.
- Ура!

108
00:08:10,320 --> 00:08:11,958
От устите на пияниците...

109
00:08:12,040 --> 00:08:14,429
- Пияна? Кой е пиян?
- ДАЙНА: Ти си.

110
00:08:14,520 --> 00:08:17,273
Покажи ми как да се напивам с обикновена вода
и няма да губя време.

111
00:08:17,360 --> 00:08:18,793
Е, тогава защо да се преструваме?

112
00:08:18,880 --> 00:08:20,791
Защото, моите прекрасни Дайна и Соолин,

113
00:08:20,880 --> 00:08:22,950
никой никога не казва на някой, който е пиян
да ставам доброволец.

114
00:08:23,480 --> 00:08:26,517
Не ми харесва да работя в камерите на главното задвижване,
особено главните задвижващи камери

115
00:08:26,840 --> 00:08:30,071
които са отделени от пространството
до една от силовите стени на Славе.

116
00:08:48,240 --> 00:08:51,994
Ние сме в главната задвижваща камера.
Ще отнеме около час.

117
00:08:52,080 --> 00:08:54,150
СУЛИН: Точно така. Ще стоим на пост.

118
00:08:54,600 --> 00:08:57,910
- Вижте дали можете да изтрезнеете Вила.
- СУЛИН: Ще опитаме.

119
00:08:59,360 --> 00:09:03,273
Странно е. Като да си в космоса без скафандър.

120
00:09:39,760 --> 00:09:44,197
Регенерацията ще отнеме около 20 минути,
докато се занимаваме с бобината.

121
00:09:50,280 --> 00:09:54,831
РОБ: Много съжалявам, че ви безпокоя,
но мисля, че засякох патрулка.

122
00:10:05,400 --> 00:10:09,837
Ако ни засекат, имам такова чувство
че последното нещо, което ще направят, е да се предадат.

123
00:10:10,920 --> 00:10:15,436
SOOLIN: Avon, Tarrant, имаме компания.
Три кораба, вероятно прехващачи,

124
00:10:15,520 --> 00:10:18,432
диапазон 200 000 и бързо затваряне.

125
00:10:19,640 --> 00:10:20,914
Откриха ли ни?

126
00:10:21,760 --> 00:10:24,797
Не изглежда така,
те не са на курс за прихващане.

127
00:10:24,880 --> 00:10:26,154
AVON: Какъв клас са?

128
00:10:26,240 --> 00:10:27,673
Просто това е, никой от нас не е сигурен.

129
00:10:27,760 --> 00:10:30,399
Но те поддържат
стандартен патрулен модел на Федерацията.

130
00:10:31,040 --> 00:10:33,235
Не можем да оставим това, което правим.

131
00:10:33,320 --> 00:10:36,517
AVON: Направете ги запис.
Ще го разгледаме по-късно.

132
00:10:36,760 --> 00:10:40,992
ДАЙНА: Точно така. Записващо устройство с холограма.

133
00:10:41,080 --> 00:10:44,959
Славе, запази сензорите на записващото устройство
занулен на тези кораби.

134
00:10:51,760 --> 00:10:54,558
- Соолин, Дейна, какво става?
- Трите кораба току-що избухнаха.

135
00:10:54,640 --> 00:10:56,471
- Те какво?
- Знам, че звучи лудо,

136
00:10:56,560 --> 00:10:59,120
но те просто се взривиха сами.

137
00:11:02,560 --> 00:11:06,235
- Е, така или иначе трябва да ни върне обратно в базата.
- Звучи ми добре.

138
00:12:18,600 --> 00:12:20,113
AVON: Добре, Orac, какво мислиш?

139
00:12:20,480 --> 00:12:23,278
Мисля, че сте върнали
най-завладяващ запис.

140
00:12:23,360 --> 00:12:26,432
AVON: Търсим изводи,
не критично признание.

141
00:12:26,520 --> 00:12:27,919
Два извода.

142
00:12:28,080 --> 00:12:32,915
Първо, Федерацията възстанови своите
корабостроителната програма изпреварва моята прогноза.

143
00:12:33,320 --> 00:12:38,553
Второ, ранният дизайн на главните задвижвания
показва, че са загубили своя топ дизайнер.

144
00:12:38,640 --> 00:12:40,232
Orac, вече го бяхме решили.

145
00:12:40,320 --> 00:12:44,438
Това, което искаме да знаем, е как три кораба
могат изведнъж да се взривят сами?

146
00:12:44,520 --> 00:12:47,557
Ако това се беше случило, щях да искам
отговор на същия въпрос.

147
00:12:47,640 --> 00:12:51,553
И така, това, което се опитваш да ни кажеш, Orac,
е, че тези кораби не са се взривили сами.

148
00:12:51,640 --> 00:12:53,915
Не се опитвам да ти кажа нищо.

149
00:12:54,120 --> 00:12:59,194
Просто не се интересувам да се опитвам
компенсирайте удивителната си липса на наблюдение.

150
00:12:59,280 --> 00:13:03,159
Добре, Дайна, пусни записа отново.
Този път на половин скорост.

151
00:13:13,200 --> 00:13:14,679
ВИЛА: И какво трябва да ни каже това?

152
00:13:14,800 --> 00:13:17,598
Този запис каза нещо на Орак.
Ако искаме да знаем какво е,

153
00:13:17,680 --> 00:13:19,159
трябва да проверяваме всеки кадър.

154
00:13:19,480 --> 00:13:22,950
Какво, при 10 000 кадъра в секунда?
Ще ни отнеме часове.

155
00:13:23,040 --> 00:13:25,190
- Е?
- Така че нека поне да закърпим връзка

156
00:13:25,280 --> 00:13:27,475
- до стаята на екипажа.
- И го направи в комфорт.

157
00:13:27,560 --> 00:13:31,633
Загуба на време и усилия.
Ще го направим тук и ще го направим сега.

158
00:13:31,720 --> 00:13:32,869
Всички ние?

159
00:13:32,960 --> 00:13:34,552
Ще го приемаме на смени.

160
00:13:34,640 --> 00:13:36,358
Можете също така да започнете,

161
00:13:36,520 --> 00:13:37,509
Дайна.

162
00:13:37,920 --> 00:13:39,353
благодаря много

163
00:13:59,520 --> 00:14:01,590
Avon, открих нещо.

164
00:14:03,200 --> 00:14:05,714
Погледнете там, в долната част на екрана.

165
00:14:18,120 --> 00:14:22,193
От движението му през рамките
възможно е да се изчисли скоростта му.

166
00:14:22,560 --> 00:14:24,869
ТАРАНТ: Приблизително стандартно до 12, предполагам.

167
00:14:24,960 --> 00:14:26,951
В реално време? Това не е възможно.

168
00:14:27,040 --> 00:14:30,032
ORAC: Стандартно от 12,6, за да бъдем точни.

169
00:14:30,200 --> 00:14:35,320
Е, както казва Вила, нищо не може да пътува
с тази скорост в реално време. Невъзможно е.

170
00:14:35,400 --> 00:14:38,198
Нищо не можеше и беше невъзможно.

171
00:14:38,560 --> 00:14:42,553
Необходимо е твърдението ви да бъде преформулирано,
използване на минало време.

172
00:14:43,320 --> 00:14:44,912
Така че каквото и да е,

173
00:14:45,000 --> 00:14:48,310
той изстреля три болта по тези кораби
преди да мине пред нашите сензори.

174
00:14:48,760 --> 00:14:50,671
А при стандартно с 12
никога не са знаели какво ги е ударило.

175
00:14:51,160 --> 00:14:54,118
Също така ни остави сами. И така, какво е това?

176
00:14:55,000 --> 00:14:59,232
Едноместен космически хеликоптер.
Те бяха манията на тийнейджърите преди два века,

177
00:14:59,320 --> 00:15:00,548
докато Федерацията не ги забрани.

178
00:15:01,240 --> 00:15:03,515
Не е изненадващо, ако можеха да направят стандарт до 12.

179
00:15:03,600 --> 00:15:06,637
Те не можаха. Което означава, че
че е снабден с нова форма

180
00:15:06,720 --> 00:15:07,914
на главния задвижващ блок.

181
00:15:08,360 --> 00:15:09,475
ORAC: Което също означава

182
00:15:09,560 --> 00:15:13,599
че фотонното пространство задвижва
е окончателно усъвършенстван от д-р Плакстън.

183
00:15:13,920 --> 00:15:14,955
СЗО?

184
00:15:15,040 --> 00:15:19,352
Но, Орак, д-р Плакстън беше началник
на Изследователския център за космически задвижвания на Федерацията.

185
00:15:19,800 --> 00:15:21,711
По време на разпадането на федерацията,

186
00:15:21,800 --> 00:15:24,314
Докторът се развиваше
нова система за космическо задвижване

187
00:15:24,400 --> 00:15:28,075
който използва светлина за упражняване на тяга вместо плазма.

188
00:15:28,160 --> 00:15:31,516
Photonic Drive или машината Stardrive,
както е известно.

189
00:15:31,600 --> 00:15:35,036
Беше ли прототипът достатъчно малък
да се монтира в космически хеликоптер?

190
00:15:35,120 --> 00:15:36,758
- Със сигурност.
- Хей, само помисли.

191
00:15:36,840 --> 00:15:37,829
Ако можем да вземем един от тези дискове

192
00:15:37,920 --> 00:15:39,558
и го разменете с изтръгнатия модул на нашия кораб...

193
00:15:39,640 --> 00:15:41,995
Това ще бъде нашата непосредствена цел.

194
00:15:43,080 --> 00:15:44,877
Къде е д-р Плакстън сега?

195
00:15:44,960 --> 00:15:47,599
Вероятно със собствениците
на този космически хеликоптер.

196
00:15:47,680 --> 00:15:49,352
Всичко е въпрос на наблюдение.

197
00:15:50,320 --> 00:15:52,311
Приведете това нещо в близък план.

198
00:15:55,520 --> 00:15:57,590
По-близо. Концентрирайте се върху пилота.

199
00:16:00,200 --> 00:16:01,679
Искам шлема му отблизо.

200
00:16:02,640 --> 00:16:04,437
- ВИЛА: Това е космически плъх!
- SOOLIN: Твои приятели?

201
00:16:04,520 --> 00:16:08,354
Приятели? Няма такова нещо като приятел
на космически плъх. Дори се мразят.

202
00:16:08,440 --> 00:16:09,509
ТАРАНТ: Какво друго знаете за тях?

203
00:16:09,600 --> 00:16:13,149
Те са маниаци, психопати! Всичко, за което живеят
е секс и насилие, алкохол и скорост.

204
00:16:13,240 --> 00:16:14,355
И момчетата са също толкова лоши.

205
00:16:14,440 --> 00:16:17,034
Имахме двойка в наказателната колония.
Винаги се опитваха да ме уплашат.

206
00:16:17,120 --> 00:16:20,669
Никога не са успели, разбира се.
За какво ги затвориха?

207
00:16:20,800 --> 00:16:22,119
Разбиване на транспортни музеи.

208
00:16:22,200 --> 00:16:23,952
Когато Федерацията забрани целия транспорт за свободното време,

209
00:16:24,040 --> 00:16:26,235
отидоха да крадат
всичко на колела или може да лети.

210
00:16:26,320 --> 00:16:28,959
Те бяха луди по скоростта и имам предвид луди.

211
00:16:29,040 --> 00:16:32,794
Скоростта е ключът.
Намерете космическите плъхове и ние ще намерим д-р Плакстън.

212
00:16:32,880 --> 00:16:34,313
Точно това ще направим.

213
00:16:34,400 --> 00:16:38,313
Сега, вижте, забърках се с почти всеки грозен
в книгата, откакто се замесих много с теб,

214
00:16:38,400 --> 00:16:40,391
- но тегля чертата на Space Rats.
- Продължавай.

215
00:16:40,480 --> 00:16:42,198
Е, нямат уважение към живота.

216
00:16:42,280 --> 00:16:45,272
Те се основават на древна земна секта
с невероятна жестокост.

217
00:16:45,360 --> 00:16:47,954
Orac, къде можем да намерим тези космически плъхове?

218
00:16:48,120 --> 00:16:52,432
Последната им известна база беше Каспар,
планета от земен тип в пети сектор.

219
00:16:52,520 --> 00:16:55,239
- Сектор пет?
- Никога няма да се справим със състоянието, в което е корабът.

220
00:16:55,640 --> 00:16:57,710
Какви са шансовете ни, Орак?

221
00:16:57,880 --> 00:17:01,111
100% по-добри от вашите шансове
да стигнеш някъде другаде,

222
00:17:01,200 --> 00:17:04,636
ако не получите нов космически диск за кораба
в рамките на три месеца.

223
00:17:04,720 --> 00:17:06,870
Благодаря ти, Orac, това е голяма помощ.

224
00:17:06,960 --> 00:17:10,270
- Ще отнеме време да подготвим кораба.
- Тогава по-добре продължете с това.

225
00:17:10,360 --> 00:17:12,828
За начало ще запаля светлините.

226
00:17:14,000 --> 00:17:15,991
Не можем ли да помислим за това?

227
00:17:16,120 --> 00:17:18,588
Колкото искате, след като сме на път.

228
00:17:18,680 --> 00:17:22,832
Славе, насочи курс към Каспар в пети сектор.

229
00:17:29,400 --> 00:17:33,552
Синхронна орбита около Каспар
установени и заключени.

230
00:17:34,920 --> 00:17:37,388
Да предположим, че идват при нас
с един от техните космически хеликоптери?

231
00:17:37,480 --> 00:17:39,038
Няма смисъл да се притеснявате за това.

232
00:17:39,120 --> 00:17:41,429
не? След случилото се
до онези кораби на федерацията?

233
00:17:41,520 --> 00:17:45,195
Защото няма да знаем нищо за това.
Опитай отново, Солин.

234
00:17:46,400 --> 00:17:50,757
Каспар. Каспар, това е цивилен
товарен кораб Скорпио вика Каспар.

235
00:17:51,200 --> 00:17:53,873
Ние не сме враждебни, повторете, не сме враждебни.

236
00:17:54,120 --> 00:17:57,635
Искаме да преговаряме за съюз
срещу Федерацията.

237
00:17:58,680 --> 00:18:01,513
Каспар, Каспар, това е Скорпион. копирате ли

238
00:18:01,600 --> 00:18:03,556
Губиш си времето. Няма да имат радио.

239
00:18:03,640 --> 00:18:07,519
Единствената технология, от която се интересуват
в е на колела или лети или тръшка.

240
00:18:07,600 --> 00:18:09,272
- Знаеш ли какво са намислили в момента?
- Какво?

241
00:18:09,360 --> 00:18:10,873
В момента те се опитват да вземат решение

242
00:18:10,960 --> 00:18:13,428
кое парче гадост
те ще изпратят да ни убият с.

243
00:18:13,520 --> 00:18:15,556
О, със сигурност няма да рискуват с атака

244
00:18:15,640 --> 00:18:18,359
без първо да разберете
какво ще атакуват.

245
00:18:18,440 --> 00:18:22,149
Това е логичният начин на мислене.
Но онези психопати там долу са космически плъхове.

246
00:18:22,240 --> 00:18:24,993
Тяхната философия е проста, ако се движи, забийте го.

247
00:18:25,360 --> 00:18:27,920
Тъй като знаете толкова много за тяхната философия,

248
00:18:28,000 --> 00:18:31,436
ти изглеждаш идеалният човек
да се телепортира надолу, за да говори с тях.

249
00:18:31,520 --> 00:18:33,829
аз? Но току-що ви казах какви са.

250
00:18:33,920 --> 00:18:36,593
Получете ни разрешение да кацнем на Скорпион.

251
00:18:37,240 --> 00:18:40,152
Дайна ще слезе с теб,
само за да те държа под око.

252
00:18:40,600 --> 00:18:42,113
Да, добре.

253
00:18:42,480 --> 00:18:45,040
Нали не очакваш сериозно да говорим с тях?

254
00:18:45,120 --> 00:18:48,157
Просто проверете мястото. Уверете се, че сме прави.

255
00:18:48,240 --> 00:18:51,630
Скорпионът е в лошо състояние
да правите ненужни кацания, Вила.

256
00:18:51,720 --> 00:18:53,995
AVON: Soolin, задайте координатите за телепортиране.

257
00:18:54,280 --> 00:18:57,317
ВИЛА: И ги нагласи както трябва.
Не в средата на езеро или нещо подобно.

258
00:18:57,400 --> 00:18:58,833
СОУЛИН: Със състоянието на окончателното ръководство е налице

259
00:18:58,920 --> 00:19:01,912
ще имате късмет да не попаднете в космоса
на реципрочна координата.

260
00:19:02,360 --> 00:19:03,873
Готови.

261
00:19:27,800 --> 00:19:30,360
Вила? Вила!

262
00:19:30,840 --> 00:19:32,159
Дайна.

263
00:19:34,280 --> 00:19:35,872
Закъсах!

264
00:19:44,680 --> 00:19:45,908
(Вила стене)

265
00:19:49,120 --> 00:19:52,112
- Заседнал съм.
- И аз съм, Вила. с теб.

266
00:19:52,440 --> 00:19:53,873
О, гърба ми, гърба ми.

267
00:19:53,960 --> 00:19:56,235
млъкни! мълчи!

268
00:19:59,880 --> 00:20:02,155
- ДАЙНА: Какво е?
- ВИЛА: Откъде да знам?

269
00:20:06,240 --> 00:20:10,472
- Какви са те?
- Те са космическите плъхове.

270
00:20:10,560 --> 00:20:12,710
- Какво яздят?
- Не знам.

271
00:20:13,320 --> 00:20:17,472
Ако се движи на колела, те го крадат,
и ако не се движи на колелца, го забиват.

272
00:20:17,560 --> 00:20:19,869
Те не обичат усложненията.

273
00:21:01,080 --> 00:21:04,993
- Изглежда, че днес късметът е на наша страна.
- Мислиш така?

274
00:21:08,520 --> 00:21:12,559
Това е един от най-древните
затворени телевизионни камери, които някога съм виждал.

275
00:21:13,000 --> 00:21:16,072
Вероятно не работи от години.

276
00:21:17,360 --> 00:21:21,478
Започва спускане от орбита
за 45 секунди и все повече.

277
00:21:22,440 --> 00:21:23,475
Проверете.

278
00:21:23,800 --> 00:21:26,837
Никога не си и възнамерявал
да чакаш Вила и Дайна да докладват, нали?

279
00:21:26,920 --> 00:21:28,592
Ти просто ги използваш.

280
00:21:29,360 --> 00:21:32,477
Вила и Дайна са полезни отклонения.

281
00:21:32,800 --> 00:21:36,110
- Ако ги хванат.
- Което е доста вероятно.

282
00:21:36,240 --> 00:21:37,719
Не бих разчитал много на това.

283
00:21:37,800 --> 00:21:42,351
Дайна е проницателна и борави добре с пистолет,
като се има предвид нейното защитено отглеждане.

284
00:21:43,080 --> 00:21:47,949
Настройте детекторите към радиоспектъра
и ще откриете около 50 източника на радиация

285
00:21:48,040 --> 00:21:49,792
пунктирана около тази област.

286
00:21:50,080 --> 00:21:53,868
Причинени от течове
от зле поддържани телевизионни камери за наблюдение.

287
00:21:53,960 --> 00:21:57,316
AVON: Това е в допълнение към радиацията
от самата скала,

288
00:21:57,480 --> 00:22:01,314
което е на ниво, което бихте очаквали
от високоенергийна изследователска лаборатория,

289
00:22:01,400 --> 00:22:05,757
или тестова камера за ново космическо устройство.

290
00:22:06,360 --> 00:22:10,273
И така, оставихте Дейна и Вила да влязат в капан.

291
00:22:13,880 --> 00:22:15,518
Нуждаем се от космическото устройство.

292
00:22:17,040 --> 00:22:20,589
Д-Р ПЛАКСТЪН: Контрол на двигател на частици?
NAPIER: Водач на частици вдясно.

293
00:22:20,840 --> 00:22:24,879
Е, по-добре проверете отново.
Днес ще взема диска до 25%.

294
00:22:25,080 --> 00:22:28,277
- Тук, докторе?
- Не спори с мен, Нейпиър.

295
00:22:35,600 --> 00:22:37,352
Драйверът на частици е задоволителен, д-р Плакстън.

296
00:22:38,760 --> 00:22:41,274
Поставете фотонния щит на място.

297
00:22:51,200 --> 00:22:52,189
Спри!

298
00:22:52,760 --> 00:22:56,958
Колко пъти трябва да ти казвам,
носиш ръкавици тук!

299
00:22:57,040 --> 00:22:59,998
Преместваме само маркиращ щит, нали?

300
00:23:00,080 --> 00:23:04,039
не ми пука Няма да имам
3000 часа работа са изложени на риск

301
00:23:04,120 --> 00:23:05,792
от няколко изроди, които никога не се къпят.

302
00:23:05,880 --> 00:23:08,189
Няма нужда от баня. Изпотяване редовно.

303
00:23:08,280 --> 00:23:09,269
Вън!

304
00:23:09,360 --> 00:23:10,349
- Виж сега...
- Давай, излизай.

305
00:23:10,440 --> 00:23:12,317
аз ще го направя По-добре тръгвай.

306
00:23:23,880 --> 00:23:26,838
- Ще се оплачат на Атлан.
- Какво ме интересува, по дяволите?

307
00:23:27,640 --> 00:23:31,030
Как изобщо се обърках
с куп психопати убийци...

308
00:23:31,120 --> 00:23:33,031
Това беше ваше решение, д-р Плакстън,

309
00:23:33,240 --> 00:23:35,754
и такава, която бяхте достатъчно щастливи да направите
по това време, доколкото си спомням.

310
00:23:37,200 --> 00:23:38,997
Беше преди три години, Напиер.

311
00:23:41,720 --> 00:23:43,950
Всичко е готово за теста.

312
00:23:44,160 --> 00:23:46,754
Ти ли ще го доведеш или аз?

313
00:23:50,600 --> 00:23:51,828
ще отида

314
00:24:25,960 --> 00:24:28,793
Сгрешихме. Тук няма нищо.

315
00:24:29,600 --> 00:24:34,037
Те трябва да се надяват, че всички мислят така
правите, включително Федерацията.

316
00:24:34,120 --> 00:24:35,109
а?

317
00:24:48,240 --> 00:24:50,435
- Скрити входове.
- Правилно.

318
00:24:54,280 --> 00:24:57,556
Е, поне имаме предимството на изненадата.

319
00:25:26,000 --> 00:25:27,479
(плюене)

320
00:25:28,680 --> 00:25:32,719
Атлан, готов съм да започна теста
на шосето Mark Two.

321
00:25:33,880 --> 00:25:34,869
Сега.

322
00:25:37,000 --> 00:25:39,195
Бриг, гледай това.

323
00:25:39,600 --> 00:25:42,751
Бомбардировач. бомбардировач!

324
00:25:43,320 --> 00:25:44,878
Две гузи отвън.

325
00:25:45,120 --> 00:25:48,908
Донеси, но не се огъвай,
Може би искам да говоря с тях.

326
00:25:52,680 --> 00:25:53,669
добре?

327
00:25:54,240 --> 00:25:56,879
Какво правиш наоколо?

328
00:25:58,360 --> 00:26:00,828
Искате ли да се присъедините към нас?

329
00:27:30,520 --> 00:27:31,555
(Шепнат) Вила.

330
00:27:34,000 --> 00:27:36,719
Това място е като някакъв подземен лабиринт.

331
00:27:36,800 --> 00:27:40,679
Изглежда сме попаднали на някакъв хангар.
Това не е добро място, Дайна.

332
00:27:40,760 --> 00:27:42,034
- Вижте какво има отдолу.
- Защо?

333
00:27:42,120 --> 00:27:46,432
Просто го направи! Аз ще те покривам. И то много бързо.
Нямаме много време.

334
00:27:51,880 --> 00:27:54,440
- Това е космически хеликоптер.
- Така е и това.

335
00:27:55,080 --> 00:27:59,756
Мисля, че видяхме достатъчно. Ще докладваме
до кораба и след това се махай от тук.

336
00:28:00,240 --> 00:28:02,196
- Ейвън.
- Давай, Дайна.

337
00:28:02,280 --> 00:28:05,352
Орак беше прав.
Ето откъде идват новите космически дискове.

338
00:28:05,440 --> 00:28:09,797
Намерихме два космически хеликоптера и мислим
основната работилница е в западната скала.

339
00:28:09,880 --> 00:28:13,509
- Вече сме готови за телепортиране.
- Телепортът не работи.

340
00:28:13,600 --> 00:28:15,511
- Какво?
- Какво имаш предвид "извън експлоатация"?

341
00:28:16,600 --> 00:28:20,957
Не работи, Вила. Дръжте главите си надолу.
Ще се свържем. Навън.

342
00:30:00,320 --> 00:30:01,355
Има още един.

343
00:30:09,080 --> 00:30:10,308
Е, това е полезно.

344
00:30:10,400 --> 00:30:12,755
Спестете ни да търсим маркер за гранатата.

345
00:30:18,640 --> 00:30:20,790
ТАРАНТ: Точно така. Грундиран е.

346
00:30:28,080 --> 00:30:29,399
(Електронно бипкане)

347
00:30:29,480 --> 00:30:30,708
хайде де!

348
00:30:33,800 --> 00:30:35,870
Трябва да намериш някъде безопасно място, където да чакаш.

349
00:30:36,120 --> 00:30:38,793
Е, може би бихме могли да се скрием тук.

350
00:30:43,240 --> 00:30:45,117
Чудите се какво прави това нещо?

351
00:30:45,200 --> 00:30:47,634
Да ти кажа какво прави това, гук.

352
00:30:48,360 --> 00:30:51,511
Става гръм и трясък. И отиваш да се пръснеш.

353
00:31:27,760 --> 00:31:31,150
Дотогава ще атакуваме
Вила им казва, че все още сме на кораба.

354
00:31:41,120 --> 00:31:42,348
повече.

355
00:31:45,320 --> 00:31:46,469
Още!

356
00:31:47,880 --> 00:31:49,233
Хайде още!

357
00:31:49,360 --> 00:31:52,750
Няма смисъл от претоварване
прототипът на Mark Two.

358
00:31:52,840 --> 00:31:54,751
Д-р Плакстън.

359
00:31:55,720 --> 00:31:58,757
Махни се от пътя ми, идиот!

360
00:31:59,440 --> 00:32:02,876
Без моите космически плъхове да претърсват дузина светове
за вашите суровини

361
00:32:02,960 --> 00:32:04,598
нямаше да има Mark One или Mark Two.

362
00:32:04,680 --> 00:32:06,272
И без моя мозък нямаше да имаш...

363
00:32:06,360 --> 00:32:11,115
Което може да реша, че вече мога без.

364
00:32:12,560 --> 00:32:16,758
И така, да видим какво може да направи, а?

365
00:32:30,160 --> 00:32:32,549
Сега, още.

366
00:32:43,840 --> 00:32:45,398
(Вила стене)

367
00:33:20,280 --> 00:33:21,554
какъв е шумът

368
00:33:21,640 --> 00:33:25,394
Нищо на шума вие
скоро ще направи.

369
00:34:14,040 --> 00:34:15,553
какво е сега

370
00:34:15,640 --> 00:34:17,073
Седемдесет и пет процента.

371
00:34:17,440 --> 00:34:21,194
Трябва да затворим сега.
Атлан, щитът се топи.

372
00:34:28,800 --> 00:34:30,995
Каква беше симулираната скорост?

373
00:34:32,000 --> 00:34:34,833
- Петнадесет.
- Петнадесет?

374
00:34:35,400 --> 00:34:37,072
Петнадесет!

375
00:34:37,760 --> 00:34:40,797
TD 15 в реално време!

376
00:34:41,760 --> 00:34:45,719
Моите космически плъхове ще бъдат
след това нокаутира тежките крайцери на Федерацията.

377
00:34:45,800 --> 00:34:48,030
- Ако са останали.
- О, да, имат.

378
00:34:48,240 --> 00:34:50,196
Но не за дълго.

379
00:34:50,960 --> 00:34:53,428
Колко скоро може да се монтира това
на нашите космически хеликоптери?

380
00:34:54,880 --> 00:34:56,074
Д-Р ПЛАКСТЪН: Напиер.

381
00:35:04,280 --> 00:35:05,395
добре?

382
00:35:07,320 --> 00:35:10,949
Какво не е наред с Mark One?
Той дава на вашите космически чопъри TD 12.

383
00:35:11,040 --> 00:35:13,395
Не толкова добър, колкото 15.

384
00:35:14,720 --> 00:35:17,951
Никой космически плъх не обича да се примирява с второто най-добро.

385
00:35:18,280 --> 00:35:21,033
Скорост и насилие.
Това е всичко, за което мислите вие, космически плъхове.

386
00:35:21,120 --> 00:35:22,712
както добре знаете,

387
00:35:23,360 --> 00:35:25,954
Аз не съм космически плъх.

388
00:35:26,640 --> 00:35:31,191
Но докато им давам това, което искат,
те ме приемат за свой лидер.

389
00:35:31,720 --> 00:35:34,473
Безсмислено унищожаване на кораби на федерацията.

390
00:35:34,920 --> 00:35:36,638
Това е безсмислено. Нямаш план.

391
00:35:36,720 --> 00:35:40,076
Може би космическите плъхове нямат план,
Д-р Плакстън.

392
00:35:41,080 --> 00:35:42,991
Но можехме.

393
00:35:43,680 --> 00:35:47,639
Пълен контрол над всички космически търговски пътища.

394
00:35:50,920 --> 00:35:52,876
Не искам да участвам в това.

395
00:35:53,360 --> 00:35:56,875
- Единственото, което искам да направя, е да развия космическото си желание.
- Добре!

396
00:35:57,280 --> 00:36:00,590
Колко скоро може да се монтира това
на нашите космически хеликоптери?

397
00:36:00,680 --> 00:36:02,398
- Не може.
- Защо не?

398
00:36:02,480 --> 00:36:04,835
Защото това е единственото.

399
00:36:05,200 --> 00:36:07,031
Така че изградете повече.

400
00:36:08,200 --> 00:36:11,795
Осигурихме ви достатъчно суровини
да построи 500.

401
00:36:11,880 --> 00:36:15,236
Аз съм учен, а не производствен инженер.

402
00:36:15,320 --> 00:36:19,598
И другата причина, поради която това не може да бъде
монтирането на вашите космически чопъри е съвсем просто,

403
00:36:19,680 --> 00:36:22,353
- няма да пасне.
- Защо не?

404
00:36:22,560 --> 00:36:25,120
Защото единственият начин да се увеличи мощността

405
00:36:25,200 --> 00:36:28,397
беше да се увеличи размерът
на камерите на фотонния генератор.

406
00:36:28,800 --> 00:36:32,349
Това устройство е предназначено за инсталиране
в истински космически кораб,

407
00:36:32,440 --> 00:36:35,318
не в играчките
воден от група убийствени психопати.

408
00:36:35,400 --> 00:36:38,119
- Нашето споразумение...
- Нашето споразумение

409
00:36:38,760 --> 00:36:43,311
беше, че ти ми предостави
с ресурсите да продължа работата си.

410
00:36:43,400 --> 00:36:46,039
Е, точно това съм направил.

411
00:36:51,680 --> 00:36:56,754
Ще започнете работа по модификация
на космическото шофиране сега, д-р Плакстън.

412
00:36:57,840 --> 00:37:01,389
Ако откажеш, ще кажа на космическите плъхове

413
00:37:01,480 --> 00:37:04,358
че ги лишавате от скорост,

414
00:37:05,360 --> 00:37:08,352
и ще ги оставя да се занимават с теб...

415
00:37:09,800 --> 00:37:12,155
по свой собствен начин.

416
00:37:42,680 --> 00:37:45,911
Ако показанията са точни,
това трябва да е...

417
00:37:48,240 --> 00:37:49,798
свързващата стена.

418
00:37:51,440 --> 00:37:52,714
По-добре продължете с това.

419
00:38:03,240 --> 00:38:06,550
(Пулсиращо електронно бръмчене)

420
00:38:06,840 --> 00:38:10,992
Бриг, Бомбър, Джонс!
Отиваме в хълмовете на лов.

421
00:38:12,360 --> 00:38:14,794
- Какво е това?
- Гуките.

422
00:38:14,880 --> 00:38:16,632
- Гукс?
- да

423
00:38:21,720 --> 00:38:24,439
Не ми приличайте на Федерация.

424
00:38:25,160 --> 00:38:26,991
Ние не сме.

425
00:38:29,000 --> 00:38:31,468
Добре, огънете ги.

426
00:38:31,560 --> 00:38:35,155
- Какво означава това?
- Ще разбереш.

427
00:38:35,240 --> 00:38:36,468
(Пулсиращо електронно бръмчене)

428
00:38:36,560 --> 00:38:39,950
Говорете помежду си.
Това може да отнеме известно време.

429
00:38:40,320 --> 00:38:44,871
чакай! чакай! Преди да ни убиете,
може да ни позволите да видим д-р Плакстън.

430
00:38:45,240 --> 00:38:46,355
Спри!

431
00:38:52,800 --> 00:38:54,597
Познавате ли д-р Плакстън?

432
00:38:55,280 --> 00:38:58,477
- Разбира се, че го правим.
- Стар приятел.

433
00:38:59,800 --> 00:39:03,475
- От къде, гъко?
- О, много назад.

434
00:39:03,560 --> 00:39:06,791
- Едно време бяхме ученици на Доктора.
- Да уча какво?

435
00:39:06,960 --> 00:39:10,032
Космически задвижвания, по-специално фотонното задвижване.

436
00:39:11,160 --> 00:39:12,388
Ти също, гук?

437
00:39:14,160 --> 00:39:15,388
Умен ученик?

438
00:39:17,440 --> 00:39:19,112
в такъв случай

439
00:39:19,520 --> 00:39:23,354
по-добре да ви заведем и двамата при доктора.

440
00:39:23,920 --> 00:39:25,194
благодаря

441
00:39:25,320 --> 00:39:29,677
(Пулсиращо електронно бръмчене)

442
00:39:38,920 --> 00:39:40,148
бомбардировач!

443
00:39:41,640 --> 00:39:44,154
Д-р Плакстън, колко прекрасно е да ви видя отново.

444
00:39:44,240 --> 00:39:46,993
Помниш ли ни Дайна и Вила,
твоите най-добри ученици?

445
00:39:47,080 --> 00:39:49,469
Мислехме, че никога повече няма да те видим
след като си напуснал академията.

446
00:39:49,560 --> 00:39:52,393
Това някакъв трик ли е?
Никога не съм виждал тези хора преди в живота си.

447
00:39:52,480 --> 00:39:53,515
(Дейна се смее)

448
00:39:53,600 --> 00:39:55,033
Паметта ви не се е подобрила.

449
00:39:55,120 --> 00:39:56,348
Спомняте ли си времето, когато

450
00:39:56,480 --> 00:39:59,916
загубихте наземната си кола и съобщихте за това
на полицията като откраднат?

451
00:40:00,000 --> 00:40:03,470
- И това трябва да е вашето ново фотонно космическо устройство.
- Виж, не те познавам.

452
00:40:03,920 --> 00:40:06,070
Е, не изглежда толкова изтънчено

453
00:40:06,160 --> 00:40:08,355
като прототип
работихме в академията,

454
00:40:08,440 --> 00:40:11,716
но това може да се очаква
трябва да работи при тези условия.

455
00:40:14,640 --> 00:40:16,835
Аз не познавам тези хора.

456
00:40:18,680 --> 00:40:22,036
Не или няма?

457
00:40:28,960 --> 00:40:32,714
Може ли двамата да работите
върху развитието на фотонното задвижване?

458
00:40:33,400 --> 00:40:35,868
- Естествено.
- Това е моят проект.

459
00:40:35,960 --> 00:40:38,554
Не за дълго, изглежда.

460
00:40:38,640 --> 00:40:41,757
Как смееш да ми отнемаш властта
по този проект...

461
00:40:41,840 --> 00:40:46,550
Ще направя много повече от това, д-р Плакстън,
ако се окаже, че нямаш повече полза за мен.

462
00:40:48,080 --> 00:40:53,438
Сигурен съм, че ще можем да ти помогнем, Атлан, но първо
по-добре да видим дали това нещо е на ниво.

463
00:40:53,520 --> 00:40:55,351
- Как да го започна?
- Остави го.

464
00:40:55,440 --> 00:40:57,749
Трябва да видим как се представя.

465
00:40:57,840 --> 00:40:59,193
Стартирайте го.

466
00:41:04,920 --> 00:41:07,354
- ВИЛА: Имаме нужда от повече сила.
- Защо?

467
00:41:07,440 --> 00:41:10,318
Е, ако трябва да направим правилна оценка.

468
00:41:16,920 --> 00:41:19,798
Е, какво мислите за това?

469
00:41:19,880 --> 00:41:21,074
Много хубаво.

470
00:41:21,160 --> 00:41:25,278
Ще бъде още по-приятно, ако стоите абсолютно неподвижно.

471
00:41:25,360 --> 00:41:26,679
СУЛИН: Дръж се!

472
00:41:29,080 --> 00:41:30,274
- Това ли е?
- да

473
00:41:30,360 --> 00:41:32,191
Ще го вземем с нас.

474
00:41:39,880 --> 00:41:41,677
Управление на вратата.

475
00:41:41,760 --> 00:41:43,796
Тарант, помогни на Вила.

476
00:41:45,240 --> 00:41:48,198
Космически плъхове! Нападани сме.

477
00:41:48,640 --> 00:41:50,119
последвайте ме

478
00:41:50,600 --> 00:41:51,635
Вратата.

479
00:41:58,840 --> 00:41:59,909
Направих го.

480
00:42:00,000 --> 00:42:03,037
Който и да си, вземи ме със себе си.
Мъртъв съм, ако остана тук.

481
00:42:03,120 --> 00:42:06,112
Ние вземаме вас и вашето фотонно задвижване. да вървим

482
00:42:16,280 --> 00:42:17,713
да вървим

483
00:42:18,880 --> 00:42:20,233
там.

484
00:42:31,120 --> 00:42:32,997
Ние ще те покрием. Вземете това.

485
00:42:54,600 --> 00:42:55,635
хайде де!

486
00:42:59,720 --> 00:43:00,914
бомбардировач!

487
00:44:19,080 --> 00:44:20,559
Ето го.

488
00:44:30,720 --> 00:44:33,109
там. Осигурете това
и да се махаме от тук.

489
00:44:33,200 --> 00:44:36,397
Аварийни лифтови станции. Проверете функциите.

490
00:44:37,040 --> 00:44:38,189
- Дайна?
- Проверете.

491
00:44:38,320 --> 00:44:39,309
- Вила?
- Проверете.

492
00:44:39,400 --> 00:44:40,389
- Соулин?
- Проверете.

493
00:44:40,560 --> 00:44:41,549
- Тарант?
- Проверете.

494
00:44:41,640 --> 00:44:42,993
Добре, давай!

495
00:44:46,840 --> 00:44:50,719
Роб, активирай всички сензорни системи.
Задайте курс 390 на максимално шофиране.

496
00:44:50,800 --> 00:44:54,349
Ще ви дадем навигационна програма
след като се освободим от тази планетарна система.

497
00:44:54,440 --> 00:44:55,998
Веднага, Учителю.

498
00:45:06,200 --> 00:45:10,432
Съжалявам, че трябва да докладвам, Учителю,
че три федерални кораба се приближават

499
00:45:10,520 --> 00:45:14,399
на курс за прихващане 03007.

500
00:45:14,480 --> 00:45:16,948
Дайна, сложи ги на задния екран.

501
00:45:26,920 --> 00:45:28,990
Обхват 200 000.

502
00:45:29,080 --> 00:45:32,709
Техните сигнали трафик показва
че те мислят, че сме от Каспар.

503
00:45:32,800 --> 00:45:36,429
Състоянието, в което е основният ни двигател, ще бъдем
в обсега на оръдията им в рамките на един час.

504
00:45:36,640 --> 00:45:39,712
- Какво става с главния ти диск?
- Това е музеен експонат.

505
00:45:39,800 --> 00:45:42,917
- Стандартни фиброоптични контролни връзки?
- Много стандартно.

506
00:45:43,000 --> 00:45:44,991
Тогава защо не ми позволите да инсталирам това сега?

507
00:45:45,120 --> 00:45:49,159
Един изблик от това и ще се отдалечим много
между нас и онези кораби.

508
00:45:49,240 --> 00:45:50,878
- Колко време ще отнеме?
- Петдесет минути.

509
00:45:50,960 --> 00:45:53,599
- Ако трябва да стане, ще трябва да стане след 45.
- Добре.

510
00:45:53,760 --> 00:45:56,194
Можете да херметизирате главната си задвижваща тръба
за да мога да работя там?

511
00:45:56,280 --> 00:45:57,429
- да ела с мен
- Добре.

512
00:45:57,520 --> 00:46:00,637
ДАЙНА: Четиридесет и четири минути, 55 секунди,
и броене.

513
00:46:06,760 --> 00:46:08,990
ДАЙНА: Две минути, 10 секунди.

514
00:46:09,400 --> 00:46:12,039
Сега само основните контроли за запалване.

515
00:46:41,120 --> 00:46:43,509
Една минута точно, докторе.

516
00:46:47,600 --> 00:46:50,114
Още две връзки. Не след дълго.

517
00:47:04,360 --> 00:47:06,112
Те са в обхват.

518
00:47:06,200 --> 00:47:09,158
- Времето изтече, докторе.
- Почти готово.

519
00:47:11,000 --> 00:47:13,560
- Изстрелян плазмен болт.
- Тридесет секунди до удара.

520
00:47:13,640 --> 00:47:15,710
Още една връзка с...

521
00:47:16,000 --> 00:47:17,228
(Електронно бипкане)

522
00:47:17,320 --> 00:47:20,915
- какво правиш
- Програмиране в главното задвижване.

523
00:47:21,000 --> 00:47:25,915
Не можеш да направиш това. Това основно устройство ще се задейства
веднага щом направи последната връзка.

524
00:47:26,000 --> 00:47:30,630
- СУЛИН: Петнадесет секунди.
- Можем да избягаме от този болт. Така или иначе е мъртва.

525
00:47:52,000 --> 00:47:53,991
СУЛИН: Десет секунди и броят.

526
00:47:54,240 --> 00:47:58,313
9, 8, 7, 6...

527
00:48:22,080 --> 00:48:25,959
Достатъчно добър. Сега поне можем да надбягаме
опозицията. Това трябва да ви направи щастливи.

528
00:48:26,040 --> 00:48:27,871
Ами д-р Плакстън?

529
00:48:28,400 --> 00:48:29,992
СЗО?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net